1 00:00:02,000 --> 00:00:04,917 (musica misteriosa) 2 00:01:24,068 --> 00:01:26,818 (musica drammatica) 3 00:01:29,422 --> 00:01:31,755 (esplodendo) 4 00:01:48,073 --> 00:01:52,090 - [Narratore] Che futuro porterà, nessuno può dirlo. 5 00:01:52,090 --> 00:01:54,840 Ma un fatto è certo: l’umanità resiste 6 00:01:54,840 --> 00:01:57,030 al crocevia cruciale della storia, 7 00:01:57,030 --> 00:02:01,100 la soglia di un nuovo era, l’era atomica. 8 00:02:01,100 --> 00:02:03,760 Per la gente del USA, esperti negli usi 9 00:02:03,760 --> 00:02:06,630 della scienza e della tecnologia, l’era atomica 10 00:02:06,630 --> 00:02:08,620 è profondamente significativo. 11 00:02:08,620 --> 00:02:12,340 Attraverso un continente enorme nel suo potenziale agricolo, 12 00:02:12,340 --> 00:02:15,870 Gli americani hanno attinto la terra una ricca generosità, 13 00:02:15,870 --> 00:02:19,930 hanno costruito grandi città, hanno innalzava torri nel cielo, 14 00:02:19,930 --> 00:02:23,420 hanno tessuto reti intricate di autostrade attraverso il territorio. 15 00:02:23,420 --> 00:02:26,520 Con l'applicazione di la scienza, l’industria è cresciuta 16 00:02:26,520 --> 00:02:31,090 sempre più produttivo, facendo possibile un buon modo di vivere. 17 00:02:31,090 --> 00:02:34,160 Con sicurezza, americani guarda con fede costante 18 00:02:34,160 --> 00:02:35,050 al futuro. 19 00:02:35,050 --> 00:02:37,280 Per molti, cittadini e scienziati, 20 00:02:37,280 --> 00:02:40,570 l'energia atomica significa la promessa di una vita più abbondante. 21 00:02:40,570 --> 00:02:42,760 Ma per molti altri, l'atomo è una minaccia, 22 00:02:42,760 --> 00:02:46,240 una cattiva promessa, il panico paralizzante del nostro tempo. 23 00:02:46,240 --> 00:02:48,730 Così per rispondere alle perplessità questione dell'atomo 24 00:02:48,730 --> 00:02:51,380 e le sue implicazioni, le persone hanno rivolto la loro attenzione 25 00:02:51,380 --> 00:02:53,480 al foro degli affari pubblici, 26 00:02:53,480 --> 00:02:56,810 hanno cercato di cercare realtà, per trovare i fatti, 27 00:02:56,810 --> 00:02:58,720 o per ascoltare gli uomini di scienza, 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,920 come il dottor Jeremiah Morley, famoso geologo, 29 00:03:01,920 --> 00:03:04,490 il tormentato fondatore dell'ormai defunto 30 00:03:04,490 --> 00:03:06,790 La società per salvare la civiltà. 31 00:03:06,790 --> 00:03:09,540 È stato Morley a raccontare a Il pubblico di Los Angeles che... 32 00:03:09,540 --> 00:03:11,761 - Una serie di esplosioni atomiche, 33 00:03:11,761 --> 00:03:14,085 sia accidentale che intenzionale, 34 00:03:14,085 --> 00:03:16,180 potrebbe innescare una reazione a catena 35 00:03:16,180 --> 00:03:18,490 per annientare ogni uomo, donna, 36 00:03:18,490 --> 00:03:20,980 e bambino sulla faccia della Terra. 37 00:03:20,980 --> 00:03:24,806 Potrebbe causare la morte di ogni essere vivente! 38 00:03:24,806 --> 00:03:26,760 (musica cupa) 39 00:03:26,760 --> 00:03:28,060 - [Narratore] In un resoconto cupo, 40 00:03:28,060 --> 00:03:30,410 Morley aveva una visione negativa della storia. 41 00:03:30,410 --> 00:03:32,920 Ricorda la storia tragicamente ripetitiva, 42 00:03:32,920 --> 00:03:36,810 il declino e la caduta di tutte le civiltà passate. 43 00:03:36,810 --> 00:03:39,410 Morley disse che la civiltà moderna potrebbe, 44 00:03:39,410 --> 00:03:41,540 dal fenomeno della fissione atomica, 45 00:03:41,540 --> 00:03:43,490 essere ridotto in polvere e cenere. 46 00:03:43,490 --> 00:03:45,890 Ad esempio, se venisse fatta esplodere una bomba atomica 47 00:03:45,890 --> 00:03:49,760 all'Empire State Building, l'area della distruzione totale 48 00:03:49,760 --> 00:03:52,453 coprirebbe un'area di due miglia. 49 00:03:54,390 --> 00:03:57,490 Ora, poiché la bomba atomica è già obsoleta, 50 00:03:57,490 --> 00:04:00,863 considerare l'area totale distruzione di una bomba H. 51 00:04:03,613 --> 00:04:06,080 - E la scienza ci ha promesso bombe 52 00:04:06,080 --> 00:04:10,970 1000 volte più potente, avvelenamento con radioattività 53 00:04:10,970 --> 00:04:14,030 tutta l'aria e l'acqua di questa Terra. 54 00:04:14,030 --> 00:04:17,248 Questo potrebbe non essere solo il fine della nostra civiltà, 55 00:04:17,248 --> 00:04:21,280 ma la possibilità stessa di ogni futura civiltà. 56 00:04:21,280 --> 00:04:23,150 Cosa faremo al riguardo? 57 00:04:23,150 --> 00:04:25,335 Ti dirò cosa sono faremo al riguardo. 58 00:04:25,335 --> 00:04:27,180 Ho un piano. 59 00:04:27,180 --> 00:04:31,101 Un piano per preservare l'umanità vita su questo pianeta. 60 00:04:31,101 --> 00:04:34,804 Spero che ti unirai a io nel realizzarlo. 61 00:04:34,804 --> 00:04:37,221 (applaudendo) 62 00:04:39,445 --> 00:04:42,280 - [Narratore] La risposta all'appello del dottor Morley 63 00:04:42,280 --> 00:04:44,960 è stato immediato ed entusiasta. 64 00:04:44,960 --> 00:04:48,650 La società da salvare Fu fondata la civiltà. 65 00:04:48,650 --> 00:04:51,480 Alla sua sede accorrevano buonisti dilettanti 66 00:04:51,480 --> 00:04:53,350 e scienziati professionisti. 67 00:04:53,350 --> 00:04:56,610 Da loro, Morley scelse uno staff di esperti, 68 00:04:56,610 --> 00:05:00,090 Dr. Max A. Bauer, eminente geofisico, 69 00:05:00,090 --> 00:05:04,473 estromesso da Hitler dal Università di Monaco nel 1933. 70 00:05:04,473 --> 00:05:08,290 Dr. James Paxton, ingegnere metallurgico, 71 00:05:08,290 --> 00:05:11,470 due volte vincitore del Premio scientifico McKenna. 72 00:05:11,470 --> 00:05:15,050 Joan Lindsey, medico medico e fervente femminista, 73 00:05:15,050 --> 00:05:17,450 che, per le sue ricerche in biochimica, 74 00:05:17,450 --> 00:05:19,720 è stato nominato vincitore del premio annuale 75 00:05:19,720 --> 00:05:22,393 dalla Confederazione americana delle donne scienziate. 76 00:05:23,800 --> 00:05:27,583 Dottor George Coleman, autorità sulla conservazione del suolo. 77 00:05:30,550 --> 00:05:35,150 E Andrew Ostengaard, sandhog, esperto di esplosivi, 78 00:05:35,150 --> 00:05:38,100 Veterano marino della seconda guerra mondiale. 79 00:05:38,100 --> 00:05:41,660 Era questa squadra, qualificata ognuno a modo suo, 80 00:05:41,660 --> 00:05:44,710 che ha contribuito a mettere in moto L'audace progetto di Morley, 81 00:05:44,710 --> 00:05:48,840 un programma audacemente pianificato, che ha preso tre mesi dopo 82 00:05:48,840 --> 00:05:51,920 al consiglio di amministrazione della Fondazione Carlisle. 83 00:05:51,920 --> 00:05:53,770 - E così crediamo io e i miei colleghi 84 00:05:53,770 --> 00:05:56,820 che l’umanità possa sfuggire all’annientamento 85 00:05:56,820 --> 00:06:00,320 e trova un temporaneo rifugio, una promessa di speranza 86 00:06:00,320 --> 00:06:03,350 qualunque cosa accada, la vita può essere sostenuta 87 00:06:03,350 --> 00:06:05,250 nel profondo della Terra stessa. 88 00:06:05,250 --> 00:06:07,730 Molto al di sotto della superficie cercheremo un naturale, 89 00:06:07,730 --> 00:06:09,390 un rifugio geologico. 90 00:06:09,390 --> 00:06:11,745 Abbiamo una squadra pronta allo sforzo. 91 00:06:11,745 --> 00:06:13,974 Tutto ciò che ci manca sono i fondi. 92 00:06:13,974 --> 00:06:16,670 Possiamo ottenerli dalla vostra fondazione? 93 00:06:16,670 --> 00:06:19,700 - Dottor Morley, credo accelererebbe le cose 94 00:06:19,700 --> 00:06:21,320 se dovessi fare le domande. 95 00:06:21,320 --> 00:06:24,093 Siamo laici, lo sai. 96 00:06:24,093 --> 00:06:27,873 Prima di tutto, non è il all'interno della Terra solida? 97 00:06:32,310 --> 00:06:35,640 - L'interno della Terra è costituito da vaste caverne 98 00:06:35,640 --> 00:06:39,130 e sacche d'aria, unite da viali naturali, 99 00:06:39,130 --> 00:06:40,730 che conduce dalla superficie. 100 00:06:40,730 --> 00:06:42,319 - Viali naturali? 101 00:06:42,319 --> 00:06:44,020 - Tunnel e fessure. 102 00:06:44,020 --> 00:06:47,350 Tale fessura si trova all'interno il più grande del mondo 103 00:06:47,350 --> 00:06:49,270 vulcano spento sul Monte Neleh. 104 00:06:49,270 --> 00:06:51,230 Questo è ciò che intendiamo per iniziare il nostro viaggio. 105 00:06:51,230 --> 00:06:55,030 - Allora, questi tunnel, fino a che punto arrivano? 106 00:06:55,030 --> 00:06:56,920 - Centinaia di miglia, forse migliaia, 107 00:06:56,920 --> 00:06:58,850 fino al nucleo stesso della Terra. 108 00:06:58,850 --> 00:07:00,490 - Ma non è l'interno della Terra, 109 00:07:00,490 --> 00:07:03,280 il nucleo stesso, una massa fusa e ardente? 110 00:07:03,280 --> 00:07:05,549 - Al contrario. 111 00:07:05,549 --> 00:07:07,510 L’ultima teoria è valida 112 00:07:07,510 --> 00:07:10,370 che l'interno di una sfera, soprattutto la Terra, 113 00:07:10,370 --> 00:07:14,030 è più fresco di temperatura sulla sua superficie. 114 00:07:14,030 --> 00:07:17,940 - E come attraverseresti? queste migliaia di chilometri? 115 00:07:17,940 --> 00:07:21,022 - Dottor Coleman, il disegni futuri, per favore. 116 00:07:21,022 --> 00:07:22,885 - [Dott. Coleman] Questo è un ciclotram. 117 00:07:22,885 --> 00:07:23,820 - [Uomo] Un cosa? 118 00:07:23,820 --> 00:07:25,130 - [Dott. Coleman] È un trasporto anfibio 119 00:07:25,130 --> 00:07:28,745 sulla base dei principi di atmosfera ovoidale. 120 00:07:28,745 --> 00:07:29,849 - Un cosa? 121 00:07:29,849 --> 00:07:33,520 - Come un sottomarino, con la mobilità di un trattore. 122 00:07:33,520 --> 00:07:36,980 La sua testa contiene un dispositivo scavatore, 123 00:07:36,980 --> 00:07:39,670 e le sue mura possono resistere agli estremi 124 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 di temperatura e pressione. 125 00:07:41,520 --> 00:07:44,360 - Ma anche con il ciclotram, ovvero l'atmosfera 126 00:07:44,360 --> 00:07:46,960 di tutto il resto, come stai? sappi che avrai successo 127 00:07:46,960 --> 00:07:48,740 nel trovare questo rifugio sotterraneo? 128 00:07:48,740 --> 00:07:51,380 - Non lo sappiamo, ma dobbiamo provarci. 129 00:07:51,380 --> 00:07:54,420 Non ce n'è altro alternativa, nessun'altra causa. 130 00:07:54,420 --> 00:07:57,213 Nessun'altra speranza di mantenerla la scintilla della vita viva. 131 00:07:58,160 --> 00:08:00,463 - E il costo? 132 00:08:08,360 --> 00:08:09,483 Hmm. 133 00:08:10,450 --> 00:08:12,471 Sono un sacco di soldi, dottor Morley. 134 00:08:12,471 --> 00:08:14,037 Ma sicuramente non ti aspetti... 135 00:08:14,037 --> 00:08:16,060 - Ma lo facciamo! 136 00:08:16,060 --> 00:08:18,210 - Conosco te e i tuoi comitato ha buone intenzioni... 137 00:08:18,210 --> 00:08:19,350 - Buone intenzioni? 138 00:08:19,350 --> 00:08:21,710 Successivamente chiamerai noi idealisti stralunati. 139 00:08:21,710 --> 00:08:23,900 - Dottoressa Lindsey, lei è fuori servizio. 140 00:08:23,900 --> 00:08:25,790 - Il mondo intero è fuori uso. 141 00:08:25,790 --> 00:08:28,470 - E suppongo che tu e i tuoi gli associati possono sistemarlo correttamente? 142 00:08:28,470 --> 00:08:30,620 - Non potevamo prepararci sarebbe sbagliato se ci provassimo. 143 00:08:33,580 --> 00:08:35,890 - [Narratore] L'appropriazione è stata negata. 144 00:08:35,890 --> 00:08:39,600 Per portare avanti il suo lavoro, il Dott. Morley ha lanciato ripetuti appelli 145 00:08:39,600 --> 00:08:41,740 ai membri dell'organizzazione. 146 00:08:41,740 --> 00:08:45,030 Ha fallito, e così la scorsa settimana, la Società 147 00:08:45,030 --> 00:08:49,070 per salvare la civiltà stessa era estinta. 148 00:08:49,070 --> 00:08:50,960 E che dire dei suoi leader? 149 00:08:50,960 --> 00:08:52,920 Del professor Jeremiah Morley e dei suoi 150 00:08:52,920 --> 00:08:54,950 colleghi entusiasti. 151 00:08:54,950 --> 00:08:57,620 Dove erano diretti? dopo un anno di devozione 152 00:08:57,620 --> 00:09:00,480 per una causa persa, ma spettacolare? 153 00:09:00,480 --> 00:09:03,590 Ai giornalisti delle notizie, il Dr. Morley aveva solo questo da dire. 154 00:09:03,590 --> 00:09:05,990 - Non abbiamo piani. 155 00:09:05,990 --> 00:09:07,988 Non abbiamo speranza. 156 00:09:07,988 --> 00:09:10,738 (musica drammatica) 157 00:09:18,880 --> 00:09:19,713 - Meglio restare in attesa, Frank. 158 00:09:19,713 --> 00:09:21,240 Potresti voler eseguirlo di nuovo. 159 00:09:22,400 --> 00:09:24,810 Ebbene signori, cosa ne pensate? 160 00:09:24,810 --> 00:09:28,080 - E' come chiedere a un uomo cosa pensa al suo necrologio. 161 00:09:28,080 --> 00:09:30,450 - Pensavo che ti avrebbe fatto piacere vederlo, prima della sua uscita, 162 00:09:30,450 --> 00:09:32,330 nel caso avessi delle obiezioni. 163 00:09:32,330 --> 00:09:34,570 - Adesso pensa alle nostre obiezioni. 164 00:09:34,570 --> 00:09:36,187 - È un anno che ci crocifiggi, 165 00:09:36,187 --> 00:09:38,650 Signor Thompson, sui giornali che lei dirige, 166 00:09:38,650 --> 00:09:42,242 le riviste che pubblichi e i sindacati che controlli. 167 00:09:42,242 --> 00:09:44,110 - E ora questo cinegiornale. 168 00:09:44,110 --> 00:09:45,760 - Solo un attimo, signori. 169 00:09:45,760 --> 00:09:48,350 Sembra che tu mi abbia confuso con mio padre. 170 00:09:48,350 --> 00:09:50,670 Detta le politiche delle nostre pubblicazioni. 171 00:09:50,670 --> 00:09:52,570 - Tale padre, tale figlio. 172 00:09:52,570 --> 00:09:55,720 - Niente, dottor Bauer, potrebbe essere meno scientifico. 173 00:09:55,720 --> 00:09:57,310 A dire il vero, io e mio padre 174 00:09:57,310 --> 00:09:58,840 non siamo mai d'accordo su nulla. 175 00:09:58,840 --> 00:10:01,960 - Quindi è lui il cattivo del pezzo e tu sei l'eroe. 176 00:10:01,960 --> 00:10:02,910 - Al contrario. 177 00:10:02,910 --> 00:10:05,940 Mio padre ha tutto virtù della nostra società. 178 00:10:05,940 --> 00:10:09,040 Lui guadagna i soldi, io li spendo. 179 00:10:09,040 --> 00:10:10,900 - È una grande occupazione. 180 00:10:10,900 --> 00:10:12,490 - Oh, non ho alcuna occupazione, sono rigorosamente... 181 00:10:12,490 --> 00:10:13,580 - Non lo faresti. 182 00:10:13,580 --> 00:10:15,230 - Quella sua idea, dottor Morley, 183 00:10:15,230 --> 00:10:17,420 sull'esplorazione dell'interno della Terra. 184 00:10:17,420 --> 00:10:21,610 Sai, mi piacerebbe provarci quello, solo per divertimento. 185 00:10:21,610 --> 00:10:24,230 - Sono sicuro che non lo faresti trovarlo molto eccitante. 186 00:10:24,230 --> 00:10:25,687 -Oh, non lo so. 187 00:10:25,687 --> 00:10:28,700 Signori, sono venuto qui stasera con una proposta. 188 00:10:28,700 --> 00:10:30,240 Ho dei soldi miei. 189 00:10:30,240 --> 00:10:32,530 Vorrei finanziare il tuo progetto. 190 00:10:32,530 --> 00:10:33,790 - Sei serio? 191 00:10:33,790 --> 00:10:35,880 Siediti, ragazzo mio. 192 00:10:35,880 --> 00:10:38,463 - C'è una clausola, però. 193 00:10:38,463 --> 00:10:39,933 Vado con te. 194 00:10:42,006 --> 00:10:44,132 - E cosa potresti fare? 195 00:10:44,132 --> 00:10:46,230 - Temo che tu non te ne renda conto contro cosa ti troverai ad affrontare. 196 00:10:46,230 --> 00:10:49,155 - Andare per 1.000 miglia all'interno della Terra, 197 00:10:49,155 --> 00:10:51,570 solo per soddisfare un capriccio? 198 00:10:51,570 --> 00:10:53,630 - Signori, comportatevi come se il destino dell'umanità 199 00:10:53,630 --> 00:10:55,430 dipende da te che mi concedi questo capriccio. 200 00:10:59,362 --> 00:11:02,362 (musica piena di suspense) 201 00:11:11,530 --> 00:11:13,410 - [Joan] Piani per il la spedizione è in fase di completamento 202 00:11:13,410 --> 00:11:18,386 prima del previsto, e Morley è soddisfatto dei nostri progressi. 203 00:11:18,386 --> 00:11:21,020 Il ciclotram è quasi ultimato. 204 00:11:21,020 --> 00:11:24,480 Nutrizione adeguata in concentrato la forma è stata perfezionata, 205 00:11:24,480 --> 00:11:26,530 e per un rifornimento idrico ausiliario, 206 00:11:26,530 --> 00:11:28,763 verranno utilizzati i condensatori neve e H2O. 207 00:11:30,500 --> 00:11:33,824 Dallo studio del nostro laboratorio animali in un nuovo ambiente, 208 00:11:33,824 --> 00:11:36,453 ci aspettiamo di riunirci importanti dati scientifici. 209 00:11:38,630 --> 00:11:41,310 Finalmente il ciclotram è pronto 210 00:11:41,310 --> 00:11:43,253 da imbarcare sulla SS Aurora. 211 00:11:44,234 --> 00:11:47,317 (corno a vapore) 212 00:11:48,560 --> 00:11:52,123 La nostra destinazione, gli estinti vulcano, Monte Neleh, 213 00:11:52,966 --> 00:11:55,010 dove inizia l'interno della Terra. 214 00:11:55,010 --> 00:11:58,020 Questa era la nostra base, una spiaggia solitaria e desolata 215 00:11:58,020 --> 00:11:59,870 ai piedi del vulcano spento. 216 00:12:01,626 --> 00:12:04,209 (vento che soffia) 217 00:12:06,743 --> 00:12:08,643 (corno a vapore) 218 00:12:08,643 --> 00:12:10,060 - Bene, andiamo. 219 00:13:01,870 --> 00:13:04,660 - Che posto dove trascorrere la nostra ultima notte sulla Terra. 220 00:13:04,660 --> 00:13:06,860 - Sembra che lo faremo tutti essere morto domattina. 221 00:13:06,860 --> 00:13:09,023 - E' una possibilita', se restiamo qui. 222 00:13:16,080 --> 00:13:18,790 (rimbombo) 223 00:13:18,790 --> 00:13:20,883 - Andy, prendi i comandi. 224 00:13:21,884 --> 00:13:23,503 Seguire la linea di cresta. 225 00:13:24,370 --> 00:13:25,653 Tenetevi lontani dai burroni. 226 00:13:26,540 --> 00:13:30,263 Scendere con un angolo di non più di 33 gradi. 227 00:13:30,263 --> 00:13:33,263 (clicca sugli interruttori) 228 00:13:36,123 --> 00:13:38,783 (ronzio della macchina) 229 00:13:38,783 --> 00:13:41,616 (leve che si azionano) 230 00:13:45,130 --> 00:13:46,130 - Qualcosa non va. 231 00:13:54,298 --> 00:13:57,719 (clicca sugli interruttori) 232 00:13:57,719 --> 00:14:00,802 (fischio del computer) 233 00:14:03,353 --> 00:14:05,194 - Adesso provalo. 234 00:14:05,194 --> 00:14:08,111 (ronzio della macchina) 235 00:14:24,610 --> 00:14:26,253 Sostenere 2000 giri/min. 236 00:14:27,163 --> 00:14:29,273 Segui il nostro piano cartografico per R-4. 237 00:14:31,870 --> 00:14:32,703 - Controllo. 238 00:14:44,134 --> 00:14:46,140 - Qual è la nostra altitudine adesso? 239 00:14:46,140 --> 00:14:49,030 - Ci avviciniamo a 6300 piedi. 240 00:14:49,030 --> 00:14:51,183 Angolo di discesa 19 gradi. 241 00:14:52,140 --> 00:14:54,683 - [Andy] Velocità costante 2100 giri/min. 242 00:15:00,500 --> 00:15:03,273 - Mi chiedo quanto durerà il polmone d'acciaio reggerà. 243 00:15:03,273 --> 00:15:04,659 - Puoi ancora chiedere l'elemosina. 244 00:15:04,659 --> 00:15:06,521 - No, non puoi liberarti di me così facilmente. 245 00:15:06,521 --> 00:15:09,950 (ronzio della macchina) 246 00:15:09,950 --> 00:15:13,060 - Dammi una lettura sul unità di rotazione in avanti. 247 00:15:13,060 --> 00:15:17,340 - Siamo a 9000, in salita a 24 miglia all'ora, angolo di 31 gradi. 248 00:15:17,340 --> 00:15:20,889 - Di questo passo ce la faremo il vertice in quattro ore. 249 00:15:20,889 --> 00:15:23,889 (il computer ronza) 250 00:15:29,136 --> 00:15:32,773 Dottor Morley, ci incontriamo alcuni isotopi instabili. 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,350 - Aumentare le unità laterali a 1200. 252 00:15:41,702 --> 00:15:44,119 - Dimmi, la situazione si sta facendo dura. 253 00:15:51,690 --> 00:15:53,403 - Ci stiamo avvicinando alla posizione R-4. 254 00:15:54,320 --> 00:15:57,320 - I nostri calcoli mostrano un errore inferiore a più 0,14. 255 00:15:59,320 --> 00:16:00,390 - Bene. 256 00:16:00,390 --> 00:16:02,240 Raggiungeremo la vetta in 30 minuti. 257 00:16:25,971 --> 00:16:28,284 (musica cupa) 258 00:16:28,284 --> 00:16:30,133 - Cinque ore e 27 minuti. 259 00:16:31,090 --> 00:16:32,200 - Eccellente. 260 00:16:32,200 --> 00:16:34,650 33 minuti avanti il nostro programma stimato. 261 00:16:34,650 --> 00:16:36,270 - Faremo un controllo finale della nostra posizione 262 00:16:36,270 --> 00:16:37,720 prima di dirigerci al cratere. 263 00:16:59,540 --> 00:17:01,270 - Certo, fa piacere al professore ha scelto questo vulcano 264 00:17:01,270 --> 00:17:02,580 per la nostra spedizione. 265 00:17:02,580 --> 00:17:05,037 - Forse anche questo potrebbe prendere vita. 266 00:17:05,037 --> 00:17:06,239 - No, nessuna possibilità. 267 00:17:06,239 --> 00:17:07,739 - Non scommetterci. 268 00:17:41,351 --> 00:17:42,184 - Interessato. 269 00:17:42,184 --> 00:17:43,390 - Non ce n'è motivo dobbiamo aspettare fino all'alba. 270 00:17:43,390 --> 00:17:45,090 Procederemo ora nel cratere. 271 00:18:03,664 --> 00:18:06,981 - Solo un ultimo sguardo alla Terra. 272 00:18:06,981 --> 00:18:08,016 - Sì. 273 00:18:08,016 --> 00:18:10,060 (rimbombo) 274 00:18:10,060 --> 00:18:11,360 Che modo di ricordarlo. 275 00:18:14,930 --> 00:18:16,570 - Segui la spirale discendente. 276 00:18:16,570 --> 00:18:18,410 Tenersi sulle sporgenze interne. 277 00:18:18,410 --> 00:18:20,193 Velocità 1200 giri/min. 278 00:18:21,663 --> 00:18:24,580 (ronzio della macchina) 279 00:18:40,750 --> 00:18:42,700 - Fratello, è davvero buio là fuori. 280 00:19:06,470 --> 00:19:09,430 - Mentre scendiamo sempre più in profondità nel vulcano, 281 00:19:09,430 --> 00:19:12,380 Ho osservato n sintomi fisici insoliti. 282 00:19:12,380 --> 00:19:15,480 Paxton sembra riservato, irritabile, 283 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 ma con un tale fastidio come presenta Wright Thompson, 284 00:19:18,840 --> 00:19:21,183 la condizione potrebbe non esserlo essere considerato anormale. 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,471 - Le sporgenze discendenti stanno diventando terribilmente ristretti. 286 00:19:27,471 --> 00:19:31,953 Dobbiamo essere nella posizione R-18. 287 00:19:31,953 --> 00:19:33,320 - Sì, lo siamo. 288 00:19:33,320 --> 00:19:34,170 Taglia gli interruttori. 289 00:19:36,628 --> 00:19:39,545 (ronzio della macchina) 290 00:19:41,560 --> 00:19:43,564 Faremo qualche escursione adesso. 291 00:19:43,564 --> 00:19:45,267 Meglio fare colazione. 292 00:20:00,580 --> 00:20:01,703 - Alzati e risplendi. 293 00:20:03,305 --> 00:20:04,138 È mattina. 294 00:20:06,080 --> 00:20:07,550 - Come puoi dirlo? 295 00:20:07,550 --> 00:20:09,450 - La colazione è servita. 296 00:20:09,450 --> 00:20:10,283 - Colazione. 297 00:20:11,750 --> 00:20:14,500 Beh, l'ho sempre detto, niente come iniziare 298 00:20:14,500 --> 00:20:16,750 una dura giornata di lavoro rispetto a con una buona colazione. 299 00:20:18,720 --> 00:20:19,553 Ehi dottore? 300 00:20:20,430 --> 00:20:22,103 - Come fai a saperlo? 301 00:20:23,190 --> 00:20:25,564 - Non ti piace il mio tipo di ragazzo, vero? 302 00:20:25,564 --> 00:20:27,016 - Non molto. 303 00:20:27,016 --> 00:20:28,637 Ma farò un'eccezione per te. 304 00:20:28,637 --> 00:20:30,043 Tu non mi piaci molto. 305 00:20:31,140 --> 00:20:32,740 - Coleman, prendi i comandi. 306 00:20:32,740 --> 00:20:34,953 Esploreremo la strada a piedi per te. 307 00:20:34,953 --> 00:20:36,903 Proseguire scendendo lungo le cenge più larghe. 308 00:20:44,225 --> 00:20:46,808 (musica cupa) 309 00:20:51,669 --> 00:20:54,326 - Attento, è sciolto. 310 00:20:54,326 --> 00:20:55,181 - Qual è il problema? 311 00:20:55,181 --> 00:20:57,015 - Non mi piace. 312 00:20:57,015 --> 00:20:58,748 - Cosa ti aspettavi qui? 313 00:20:58,748 --> 00:21:00,167 Il giardino dell'Eden? 314 00:21:00,167 --> 00:21:03,220 - Non sto parlando vulcani, intendo Wright Thompson. 315 00:21:03,220 --> 00:21:04,540 Non appartiene a questo posto. 316 00:21:04,540 --> 00:21:06,650 - Nessuno di noi appartiene a questo posto. 317 00:21:06,650 --> 00:21:08,150 Stiamo facendo ciò che deve essere fatto. 318 00:21:08,150 --> 00:21:10,400 - Non sente questa responsabilità. 319 00:21:10,400 --> 00:21:12,510 E' semplicemente un inutile pezzo di bagaglio in eccesso, 320 00:21:12,510 --> 00:21:14,270 un egoista cercatore di emozioni forti. 321 00:21:14,270 --> 00:21:16,770 - Ma senza di lui, non ci sarebbe alcuna spedizione. 322 00:21:16,770 --> 00:21:17,603 - Scusatemi. 323 00:21:24,840 --> 00:21:26,383 - Un po' nel profondo, vero? 324 00:21:36,920 --> 00:21:39,003 Un gruppo simpatico e amichevole, quegli scienziati. 325 00:21:40,120 --> 00:21:41,400 - Beh, qual è il tuo problema? 326 00:21:41,400 --> 00:21:44,121 - Oh, niente, ma non si parlano mai? 327 00:21:44,121 --> 00:21:45,900 - No, a meno che non abbiano qualcosa da dire. 328 00:21:45,900 --> 00:21:47,420 Con le persone intelligenti è così. 329 00:21:47,420 --> 00:21:48,790 - Forse non sono così intelligenti. 330 00:21:48,790 --> 00:21:51,200 Forse non sanno cosa stanno facendo quaggiù. 331 00:21:51,200 --> 00:21:52,310 - Ascolta, amico. 332 00:21:52,310 --> 00:21:54,200 Ognuno di loro lo ha insegnato in più università 333 00:21:54,200 --> 00:21:55,935 di quello da cui sei stato bocciato. 334 00:21:55,935 --> 00:21:58,785 - Allora cosa stai facendo? qui tra tutti quei cervelli? 335 00:22:00,450 --> 00:22:02,400 - Riesco a rendermi utile. 336 00:22:02,400 --> 00:22:04,720 Potrebbe andare bene se facessi la stessa cosa. 337 00:22:04,720 --> 00:22:06,263 - Facendo cosa? 338 00:22:06,263 --> 00:22:07,096 - Questo. 339 00:22:13,838 --> 00:22:16,255 Fai da guida per un po'. 340 00:22:29,651 --> 00:22:32,151 Abbiamo toccato il fondo, il fondo. 341 00:22:34,408 --> 00:22:36,513 - Pronto, Coleman, Coleman? 342 00:22:36,513 --> 00:22:37,346 Entra. 343 00:22:39,620 --> 00:22:41,080 - [Dott. Coleman] Cos'è? 344 00:22:41,080 --> 00:22:42,010 - Siamo arrivati alla fine del canale 345 00:22:42,010 --> 00:22:44,020 e stabilito la nostra posizione. 346 00:22:44,020 --> 00:22:47,673 - La nostra profondità inferiore significa livello del mare, 2,6 miglia. 347 00:22:49,337 --> 00:22:52,254 (musica misteriosa) 348 00:23:00,433 --> 00:23:02,930 - La metropolitana di Engstrand spedizione geologica 349 00:23:02,930 --> 00:23:05,460 arrivò a questo punto il 12 giugno 1938 350 00:23:05,460 --> 00:23:07,669 e non è stato possibile procedere oltre. 351 00:23:07,669 --> 00:23:10,310 Perchè chiunque ci segua dovrebbe voler andare oltre 352 00:23:10,310 --> 00:23:12,860 non lo sappiamo, ma noi supporre che lo abbiano 353 00:23:12,860 --> 00:23:14,473 buone ragioni per farlo. 354 00:23:15,410 --> 00:23:16,243 Buona fortuna. 355 00:23:18,090 --> 00:23:21,157 - Se Engstrand fosse vivo oggi ne saprebbe il motivo. 356 00:23:21,157 --> 00:23:24,144 - Il mondo è cambiato dal 1938. 357 00:23:24,144 --> 00:23:26,406 - Il mondo è cambiato da ieri. 358 00:23:26,406 --> 00:23:28,239 È meglio che ci mettiamo al lavoro. 359 00:23:34,573 --> 00:23:36,823 (rimbombo) 360 00:23:39,307 --> 00:23:40,140 - Guarda! 361 00:23:41,611 --> 00:23:44,212 - E' la pressione dell'altro vulcano. 362 00:23:44,212 --> 00:23:45,983 Dovremo lavorare da questa parte. 363 00:23:52,540 --> 00:23:53,373 Paxton! 364 00:23:56,340 --> 00:23:57,393 - Sì, dottor Morley? 365 00:23:58,810 --> 00:24:01,710 - Inizia a creare densità letture su quel muro lì. 366 00:24:01,710 --> 00:24:02,543 - Sì, signore. 367 00:24:04,075 --> 00:24:06,992 (ronzio della macchina) 368 00:24:10,640 --> 00:24:13,400 - Questo è il punto di minor resistenza. 369 00:24:13,400 --> 00:24:14,953 -Va bene, Andy! 370 00:24:16,865 --> 00:24:17,923 - Sono pronto. 371 00:24:18,860 --> 00:24:20,710 - Torneremo tutti al ciclotram. 372 00:24:27,634 --> 00:24:29,634 (sospira) 373 00:24:36,260 --> 00:24:37,460 - Set di fusibili uno e due. 374 00:24:38,984 --> 00:24:41,657 (ronzio della macchina) 375 00:24:41,657 --> 00:24:43,907 (esplode) 376 00:24:45,266 --> 00:24:47,270 Mi chiedo a cosa andremo incontro. 377 00:24:47,270 --> 00:24:49,020 - C'è solo un modo per scoprirlo. 378 00:24:53,054 --> 00:24:55,971 (ronzio della macchina) 379 00:25:14,048 --> 00:25:15,298 - Vacci piano. 380 00:25:28,245 --> 00:25:30,162 - Abbiamo sfondato. 381 00:25:34,334 --> 00:25:36,167 - Sembra un tunnel. 382 00:25:39,021 --> 00:25:41,123 Fin qui tutto bene. 383 00:25:41,980 --> 00:25:44,540 Indossa le tue maschere antigas per ogni evenienza. 384 00:25:44,540 --> 00:25:48,435 Coleman, taglieremo il ritmo, tu seguimi 385 00:25:48,435 --> 00:25:50,018 con il ciclotram. 386 00:26:33,383 --> 00:26:35,730 - L'aria è fresca e limpida. 387 00:26:35,730 --> 00:26:37,130 Puoi toglierti le maschere. 388 00:26:40,980 --> 00:26:42,380 - La pressione sembra normale. 389 00:26:50,260 --> 00:26:52,100 - Mi chiedo dove porta. 390 00:26:52,100 --> 00:26:55,030 - E' esattamente quello lo scopriremo. 391 00:26:55,030 --> 00:27:00,030 Fammi strada, Andy. 392 00:28:07,956 --> 00:28:11,145 (gocciolamento d'acqua) 393 00:28:11,145 --> 00:28:13,173 - Come è successo? 394 00:28:13,173 --> 00:28:17,043 - Molto tempo fa, la terra sopra era coperto d'acqua. 395 00:28:17,043 --> 00:28:19,600 - Quando il mare svanì, se ne andò 396 00:28:19,600 --> 00:28:22,040 grandi depositi calcarei alle spalle. 397 00:28:22,040 --> 00:28:23,713 - Tutto questo era calcare? 398 00:28:23,713 --> 00:28:25,050 - SÌ. 399 00:28:25,050 --> 00:28:27,110 E poi è arrivata l'acqua in corsi d'acqua sotterranei 400 00:28:27,110 --> 00:28:29,780 e scolpito il morbido calcare. 401 00:28:29,780 --> 00:28:33,453 Goccia dopo goccia, anno dopo anno, l'acqua sciolse la pietra. 402 00:28:34,440 --> 00:28:37,980 - Ogni goccia trasportava a minuscola particella di sedimento. 403 00:28:37,980 --> 00:28:40,370 Questo è ciò che ha formato queste colonne. 404 00:28:40,370 --> 00:28:43,830 Circa un pollice ogni 1000 anni. 405 00:28:43,830 --> 00:28:45,730 - Beh, quanto tempo è passato? l'intero processo richiede? 406 00:28:45,730 --> 00:28:48,053 - Circa 200 milioni di anni. 407 00:28:50,105 --> 00:28:52,930 Pronto, Coleman, Coleman? 408 00:28:52,930 --> 00:28:55,754 Porta su il tram, procederemo da qui. 409 00:28:55,754 --> 00:28:58,671 (ronzio della macchina) 410 00:29:04,750 --> 00:29:06,900 - Siamo a 100 miglia, faresti meglio ad alzarti. 411 00:29:11,101 --> 00:29:11,951 Taglia gli interruttori. 412 00:29:13,129 --> 00:29:16,950 (clicca sugli interruttori) 413 00:29:16,950 --> 00:29:19,417 - E' divertente, la prima volta che siamo arrivati qui 414 00:29:19,417 --> 00:29:21,103 Provavo una sorta di esaltazione. 415 00:29:22,230 --> 00:29:23,973 Ora mi sento depresso. 416 00:29:25,100 --> 00:29:26,290 Non so perché. 417 00:29:26,290 --> 00:29:28,170 - Il contenuto di ossigeno è adeguato. 418 00:29:28,170 --> 00:29:29,003 - Lo so. 419 00:29:30,030 --> 00:29:33,283 Ma anch'io mi sento soffocare. 420 00:29:35,310 --> 00:29:37,653 Forse è l'irrealtà di questo posto. 421 00:29:40,138 --> 00:29:43,630 - Sai una volta quando lo ero lavorando nel Tunnel Olanda, 422 00:29:43,630 --> 00:29:45,983 Sono stato tagliato fuori dalla mia troupe per 10 ore. 423 00:29:46,919 --> 00:29:48,583 Allora mi sentivo così. 424 00:29:56,920 --> 00:29:58,320 - Penso di sapere di cosa si tratta. 425 00:30:01,150 --> 00:30:02,123 È solitudine. 426 00:30:03,740 --> 00:30:06,040 È la sensazione di a persona lontana dalle persone. 427 00:30:07,100 --> 00:30:10,040 L'ho sentito in alto di una montagna nel Tibet, 428 00:30:10,040 --> 00:30:12,643 in una giungla e nel deserto arabo. 429 00:30:14,120 --> 00:30:17,273 È come l'ultima legatura della corda tu con l'umanità sei tagliato. 430 00:30:18,230 --> 00:30:20,106 - C'è di più. 431 00:30:20,106 --> 00:30:23,373 Le persone hanno dignità solo dentro relazione a molte altre persone. 432 00:30:24,260 --> 00:30:27,750 Da solo un uomo è altrettanto inutile come ogni roccia là fuori. 433 00:30:27,750 --> 00:30:29,860 - Oh, state dicendo entrambi delle sciocchezze. 434 00:30:29,860 --> 00:30:33,740 La natura non influenza uomo, l'uomo influenza la natura. 435 00:30:33,740 --> 00:30:37,850 Un uomo, uno forte l'uomo, può cambiare la natura. 436 00:30:37,850 --> 00:30:39,610 - Oh, si sbaglia, dottor Paxton. 437 00:30:39,610 --> 00:30:42,775 Non è un uomo, lo è molti uomini che lavorano insieme. 438 00:30:42,775 --> 00:30:43,910 Giusto insegnante? 439 00:30:43,910 --> 00:30:46,200 - Gli uomini insieme non sono altro che pecore. 440 00:30:46,200 --> 00:30:50,310 Un uomo in piedi da solo guida la via e le pecore lo seguono. 441 00:30:50,310 --> 00:30:51,619 - Per favore, signori... 442 00:30:51,619 --> 00:30:53,190 - Beh, sono imbarazzato per tutti voi 443 00:30:53,190 --> 00:30:54,520 che vi definite scienziati. 444 00:30:54,520 --> 00:30:57,478 Influenzato da un giovane sciocco autoindulgente. 445 00:30:57,478 --> 00:30:59,728 (cliccando) 446 00:31:01,300 --> 00:31:02,930 Vado avanti. 447 00:31:02,930 --> 00:31:05,290 Lo spero per il momento mi raggiungi, 448 00:31:05,290 --> 00:31:06,440 l'atmosfera si sarà schiarita 449 00:31:06,440 --> 00:31:08,243 le ragnatele dal tuo cervello. 450 00:31:16,670 --> 00:31:18,100 - Sarà meglio che vada con lui. 451 00:31:18,100 --> 00:31:20,050 Non è sicuro per un uomo essere solo quaggiù. 452 00:31:20,050 --> 00:31:21,360 - Ah, sta bene. 453 00:31:21,360 --> 00:31:22,503 E' il tipo da leader. 454 00:31:23,719 --> 00:31:25,981 - Andrò comunque con lui. 455 00:31:25,981 --> 00:31:27,100 Non ci sarebbero leader se non ci fossero 456 00:31:27,100 --> 00:31:28,637 pecore come me da condurre. 457 00:31:37,220 --> 00:31:40,137 (ronzio della macchina) 458 00:31:43,370 --> 00:31:45,920 - Ancora non ne vedo nessuno segno di Paxton e Coleman. 459 00:31:47,272 --> 00:31:48,855 -Bene, continua così. 460 00:31:52,781 --> 00:31:55,914 (suono di allarme) 461 00:31:55,914 --> 00:31:56,842 - Gas? 462 00:31:56,842 --> 00:31:57,828 Gas! 463 00:31:57,828 --> 00:32:00,939 (musica piena di suspense) 464 00:32:00,939 --> 00:32:03,036 -Paxton e Coleman. 465 00:32:03,036 --> 00:32:05,536 - Hanno dimenticato le maschere antigas. 466 00:32:16,793 --> 00:32:19,376 (musica cupa) 467 00:32:21,295 --> 00:32:22,962 Dottor Coleman, Paxton. 468 00:32:31,905 --> 00:32:33,322 - Eccoli! 469 00:32:58,299 --> 00:32:59,132 - Strano. 470 00:33:00,570 --> 00:33:04,070 Scavare una fossa a 110 miglia sotto terra. 471 00:33:10,391 --> 00:33:13,058 (suono di allarme) 472 00:33:43,950 --> 00:33:45,610 - Dobbiamo andare avanti. 473 00:33:45,610 --> 00:33:47,160 È troppo tardi per tornare indietro adesso. 474 00:33:48,885 --> 00:33:51,802 (ronzio della macchina) 475 00:34:11,009 --> 00:34:12,638 - No, grazie 476 00:34:12,638 --> 00:34:13,649 - Andy? 477 00:34:13,649 --> 00:34:14,482 - Sì. 478 00:34:24,187 --> 00:34:25,020 - Hmm? 479 00:34:30,823 --> 00:34:33,654 - Sai, in questo momento darei $1000 per un buon hamburger. 480 00:34:33,654 --> 00:34:34,487 (ride) 481 00:34:34,487 --> 00:34:36,057 E altri 1.000 dollari per la cipolla in polvere. 482 00:34:51,960 --> 00:34:52,913 - Dottor Morley. 483 00:34:54,220 --> 00:34:56,377 La nostra fornitura d'acqua è rovinata. 484 00:34:56,377 --> 00:34:57,327 - Tagliare gli interruttori. 485 00:35:03,500 --> 00:35:05,660 - [Dott. Morley] Inquinato dai fumi del gas. 486 00:35:05,660 --> 00:35:07,490 - Sì, qualcuno l'ha lasciato aperto. 487 00:35:07,490 --> 00:35:10,290 Lì poco prima Paxton e Coleman se ne andarono. 488 00:35:10,290 --> 00:35:11,520 - Credo di aver dimenticato di chiuderlo. 489 00:35:11,520 --> 00:35:12,838 - Oh, tu... 490 00:35:12,838 --> 00:35:14,391 -Andy! 491 00:35:14,391 --> 00:35:15,570 È stato un incidente. 492 00:35:15,570 --> 00:35:16,610 - Un incidente? 493 00:35:16,610 --> 00:35:18,980 Forse non troveremo mai più l'acqua. 494 00:35:18,980 --> 00:35:21,800 Ora suppongo che daresti $ 1000 per un bicchiere di quello. 495 00:35:21,800 --> 00:35:23,660 - Andy, c'è un lavoro da fare. 496 00:35:23,660 --> 00:35:26,080 Dobbiamo trovare l'acqua veloce, e in questa zona. 497 00:35:26,080 --> 00:35:29,080 - Si, lo so, abbiamo circa a possibilità su 1000 di trovarlo. 498 00:36:13,821 --> 00:36:15,686 - Guarda, c'è Andy. 499 00:36:15,686 --> 00:36:18,603 (musica misteriosa) 500 00:36:40,442 --> 00:36:41,275 Andy! 501 00:36:42,784 --> 00:36:43,617 Andy! 502 00:36:47,800 --> 00:36:49,401 Andy! 503 00:36:49,401 --> 00:36:50,871 - Ciao. 504 00:36:50,871 --> 00:36:51,958 - [Joan] Tutto bene? 505 00:36:51,958 --> 00:36:53,458 - Fin qui tutto bene. 506 00:37:40,505 --> 00:37:41,672 Niente acqua qui! 507 00:38:37,370 --> 00:38:38,708 (sospira) 508 00:38:38,708 --> 00:38:41,110 Una cosa del genere è sufficiente far impazzire un uomo. 509 00:38:41,110 --> 00:38:42,967 - È inutile. 510 00:38:42,967 --> 00:38:45,257 240 miglia all'interno della Terra. 511 00:38:45,257 --> 00:38:46,943 - Sì, e senza acqua. 512 00:38:57,070 --> 00:38:58,310 - Qui. 513 00:38:58,310 --> 00:39:00,347 Lo stavo conservando per gli animali. 514 00:39:24,970 --> 00:39:27,010 - Vai avanti, divertiti. 515 00:39:27,010 --> 00:39:28,373 Non costa un centesimo. 516 00:39:33,140 --> 00:39:34,599 - Smettila. 517 00:39:34,599 --> 00:39:35,432 Andy. 518 00:39:36,970 --> 00:39:38,440 Questo è ridicolo. 519 00:39:38,440 --> 00:39:39,700 Abbiamo in gioco qualcosa di più grande 520 00:39:39,700 --> 00:39:41,217 di una piccola faida personale. 521 00:39:41,217 --> 00:39:43,130 Adesso voi due potete venire con noi o restare qui 522 00:39:43,130 --> 00:39:44,610 e uccidersi a vicenda. 523 00:39:44,610 --> 00:39:46,410 Vado al ciclotram. 524 00:39:46,410 --> 00:39:47,900 - Non importa. 525 00:39:47,900 --> 00:39:48,733 Vado a prenderlo. 526 00:39:53,511 --> 00:39:56,428 (ronzio della macchina) 527 00:40:05,392 --> 00:40:08,563 (musica misteriosa) 528 00:40:08,563 --> 00:40:09,396 - Ecco! 529 00:40:21,593 --> 00:40:22,426 - Acqua. 530 00:40:26,140 --> 00:40:26,973 Ascoltare. 531 00:40:28,797 --> 00:40:30,964 Sembra acqua corrente! 532 00:40:32,677 --> 00:40:34,643 - Ma da dove viene? 533 00:40:36,150 --> 00:40:38,767 - E' dietro questo muro! 534 00:40:49,120 --> 00:40:50,330 - C'è acqua corrente. 535 00:40:50,330 --> 00:40:52,537 - Beh, perché non andiamo avanti? muro con il ciclotram? 536 00:40:52,537 --> 00:40:53,512 - No. 537 00:40:53,512 --> 00:40:55,680 Fratello assetato, ecco è ancora una cosa del genere 538 00:40:55,680 --> 00:40:56,710 come troppa acqua. 539 00:40:56,710 --> 00:40:58,830 - Potrebbe essere un mare sotterraneo. 540 00:40:58,830 --> 00:41:02,850 - Andy, Andy, porta un paio di martelli pesanti. 541 00:41:19,078 --> 00:41:20,832 - Che succede, professore? 542 00:41:20,832 --> 00:41:22,790 - Pensiamo che ci sia acqua dietro quel muro. 543 00:41:22,790 --> 00:41:24,156 Prova ad inserirlo. 544 00:41:24,156 --> 00:41:24,989 - Certo. 545 00:41:32,737 --> 00:41:34,904 (battendo) 546 00:41:43,880 --> 00:41:45,687 - Ho portato due martelli, sai. 547 00:41:47,283 --> 00:41:49,450 (battendo) 548 00:42:05,259 --> 00:42:07,926 (sibilo di vapore) 549 00:42:22,228 --> 00:42:26,478 - [Joan] Vieni qui, prendiamoci cura di quel braccio. 550 00:42:35,940 --> 00:42:37,808 - La temperatura esterna sta aumentando velocemente, 551 00:42:37,808 --> 00:42:39,839 ora è fino a 280 gradi. 552 00:42:39,839 --> 00:42:41,839 - Sembra che possa andare avanti all'infinito. 553 00:42:44,990 --> 00:42:47,640 (spruzzatura) 554 00:42:47,640 --> 00:42:48,640 - Tienilo lì fuori. 555 00:43:00,152 --> 00:43:02,302 - La temperatura esterna sta scendendo rapidamente. 556 00:43:02,302 --> 00:43:03,650 - Anche la pressione esterna sta calando. 557 00:43:03,650 --> 00:43:04,680 - Bene. 558 00:43:04,680 --> 00:43:06,533 Presto avrà luogo la condensazione. 559 00:43:10,618 --> 00:43:11,800 - Là. 560 00:43:11,800 --> 00:43:13,770 - In questo sei un dottore davvero bravo. 561 00:43:13,770 --> 00:43:15,740 - Sei un bravo paziente in questo. 562 00:43:15,740 --> 00:43:16,573 - Grazie. 563 00:43:16,573 --> 00:43:17,957 - Tieni, mettiti questo. 564 00:43:25,174 --> 00:43:27,366 (musica misteriosa) 565 00:43:27,366 --> 00:43:28,689 - È acqua. 566 00:43:28,689 --> 00:43:29,522 Aspetto. 567 00:43:30,519 --> 00:43:32,769 Guardate tutti, è acqua. 568 00:44:29,313 --> 00:44:31,896 (musica cupa) 569 00:44:37,771 --> 00:44:39,938 - Joan, stai bene? 570 00:45:00,801 --> 00:45:01,634 - BENE? 571 00:45:05,173 --> 00:45:07,006 Cosa dovremmo fare adesso? 572 00:45:08,050 --> 00:45:09,323 - Va bene, lo dirò. 573 00:45:10,540 --> 00:45:12,400 Dirò quello che abbiamo in mente. 574 00:45:12,400 --> 00:45:14,230 - Non cercare di leggere le nostre menti, Thompson. 575 00:45:14,230 --> 00:45:15,483 Parla per te stesso. 576 00:45:16,324 --> 00:45:17,520 - Allora dico torniamo indietro. 577 00:45:17,520 --> 00:45:18,767 - E io dico continua. 578 00:45:18,767 --> 00:45:20,200 - Ma guarda Joan. 579 00:45:20,200 --> 00:45:24,773 - Non siamo arrivati da nessuna parte, più in profondità e più in profondità nel nulla. 580 00:45:25,894 --> 00:45:27,708 Abbiamo fallito. 581 00:45:27,708 --> 00:45:30,850 - Il nostro fallimento sarebbe qualsiasi meno se torniamo indietro adesso? 582 00:45:30,850 --> 00:45:32,900 - Le nostre possibilità di vivere sarebbero maggiori. 583 00:45:33,910 --> 00:45:35,313 - Se continuiamo, siamo morti. 584 00:45:36,510 --> 00:45:38,960 Morti come Paxton e Coleman. 585 00:45:38,960 --> 00:45:41,210 - E' un rischio che dobbiamo correre. 586 00:45:41,210 --> 00:45:44,250 - La posta in gioco è alta, più alto della nostra vita. 587 00:45:44,250 --> 00:45:46,650 Coinvolgono la vita e la morte di tutta l'umanità. 588 00:45:46,650 --> 00:45:49,900 - È un bel discorso, ma non lo comprerò. 589 00:45:49,900 --> 00:45:51,120 - Va bene. 590 00:45:51,120 --> 00:45:52,750 Mettiamolo ai voti. 591 00:45:52,750 --> 00:45:55,140 Thompson? - Torna indietro. 592 00:45:55,140 --> 00:45:56,663 - Andy? - Vai avanti. 593 00:45:57,984 --> 00:46:02,984 - Bauer? 594 00:46:05,260 --> 00:46:06,140 - Torna indietro. 595 00:46:09,580 --> 00:46:10,413 - Vai avanti. 596 00:46:12,802 --> 00:46:13,952 Sembra essere una situazione di stallo. 597 00:46:15,620 --> 00:46:20,620 Suppongo nessuno di noi vorrei riconsiderare? 598 00:46:25,130 --> 00:46:27,030 - Qui non conta il suffragio femminile? 599 00:46:28,560 --> 00:46:29,760 - Che ne dici, Giovanna? 600 00:46:30,990 --> 00:46:34,443 - Dico di andare avanti e non lo facciamo perdere altro tempo a riguardo. 601 00:46:41,710 --> 00:46:44,627 (ronzio della macchina) 602 00:47:14,650 --> 00:47:16,470 Come stanno andando queste ustioni? 603 00:47:16,470 --> 00:47:17,772 - Come nuovo. 604 00:47:17,772 --> 00:47:18,929 Come sta, dottore? 605 00:47:18,929 --> 00:47:20,429 - Oh, me la caverò. 606 00:47:23,487 --> 00:47:24,320 - Qui. 607 00:47:25,244 --> 00:47:26,730 - A cosa serve? 608 00:47:26,730 --> 00:47:28,390 - Deve essere per qualcosa? 609 00:47:28,390 --> 00:47:30,858 Ha tutto riguardare qualcosa? 610 00:47:30,858 --> 00:47:32,180 È un anello di buona fortuna. 611 00:47:32,180 --> 00:47:33,710 Mi ha salvato la vita in Tibet. 612 00:47:33,710 --> 00:47:34,543 Ecco, prendilo. 613 00:47:35,450 --> 00:47:36,613 - Perché darmelo? 614 00:47:37,630 --> 00:47:40,210 - Non hai mai avuto una storia d'amore prima? 615 00:47:40,210 --> 00:47:42,093 - Non 900 miglia sotto il livello del mare. 616 00:47:43,030 --> 00:47:44,645 - Allora era ora. 617 00:47:44,645 --> 00:47:47,760 Se ci fossero dei fiori in giro ecco, li sceglierei per te. 618 00:47:49,664 --> 00:47:52,810 - C'è un altamente scientifico teoria che afferma 619 00:47:52,810 --> 00:47:55,890 che se qualche uomo e nessuno le donne vengono abbandonate ovunque, 620 00:47:55,890 --> 00:47:58,150 per un certo periodo di tempo, prima o poi 621 00:47:58,150 --> 00:47:59,700 penserebbero di essere innamorati. 622 00:48:00,840 --> 00:48:02,666 E' quello che ti è successo. 623 00:48:02,666 --> 00:48:05,962 - Se quella teoria ne ha una valore, dovrebbe applicarsi a te. 624 00:48:05,962 --> 00:48:06,795 Lo fa? 625 00:48:09,398 --> 00:48:10,231 - No. 626 00:48:11,540 --> 00:48:14,103 - Beh, immagino di aver bisogno di un po' più di tempo. 627 00:48:15,165 --> 00:48:20,165 Ne parleremo più tardi. 628 00:48:54,749 --> 00:48:57,058 - Dimmi, che ne dici di tirarlo? livello scadente per un minuto, 629 00:48:57,058 --> 00:48:57,900 giusto il tempo per uscire 630 00:48:57,900 --> 00:48:59,650 di queste camicie di forza e stretch. 631 00:49:01,264 --> 00:49:04,181 (ronzio della macchina) 632 00:49:15,088 --> 00:49:17,090 Per quanto tempo sarà così? 633 00:49:17,090 --> 00:49:19,493 - Oh, Wright, cosa? fa differenza? 634 00:49:19,493 --> 00:49:20,334 - Abbondanza. 635 00:49:20,334 --> 00:49:23,120 Se sarà così il del resto, perché andare avanti? 636 00:49:23,120 --> 00:49:24,370 Perché perdere tempo? 637 00:49:24,370 --> 00:49:26,780 - Non dovrebbe andare bene alcuna differenza per te. 638 00:49:26,780 --> 00:49:28,660 Non hai mai fatto altro che perdere tempo. 639 00:49:28,660 --> 00:49:30,432 - Ascolta, idiota. 640 00:49:30,432 --> 00:49:31,800 Solo perché sei un sandhog a cui piace andare 641 00:49:31,800 --> 00:49:33,954 frugando nel terreno. 642 00:49:33,954 --> 00:49:36,210 - E tu sei il tipo che se ne va con la testa tra le nuvole. 643 00:49:36,210 --> 00:49:37,117 - Smettetela, tutti e due. 644 00:49:37,117 --> 00:49:39,023 - Ne ho abbastanza! 645 00:49:41,290 --> 00:49:42,623 Che è successo? 646 00:49:45,992 --> 00:49:47,023 - Non lo so. 647 00:49:50,994 --> 00:49:52,763 Abbiamo toccato l'acqua. 648 00:49:57,698 --> 00:49:59,198 - Ne siamo fuori. 649 00:50:04,370 --> 00:50:06,320 - Potrebbe essere quello che stiamo cercando. 650 00:50:08,080 --> 00:50:10,180 Facciamo un atterraggio ed esploriamo la zona. 651 00:50:11,593 --> 00:50:14,517 (clicca sugli interruttori) 652 00:50:14,517 --> 00:50:17,434 (ronzio della macchina) 653 00:50:21,261 --> 00:50:26,165 - Ha un alto contenuto di calcio contenuto, ma è bevibile. 654 00:50:26,165 --> 00:50:28,000 - EHI! 655 00:50:28,000 --> 00:50:29,590 Guarda cosa ho trovato! 656 00:50:29,590 --> 00:50:32,507 (musica misteriosa) 657 00:50:35,795 --> 00:50:36,790 - Sono perle di caverna. 658 00:50:36,790 --> 00:50:38,070 - Perle di grotta? 659 00:50:38,070 --> 00:50:39,623 Quanto valgono? 660 00:50:39,623 --> 00:50:41,786 - Carbonato di calcio. 661 00:50:41,786 --> 00:50:44,090 - Carbonato di calcio. 662 00:50:44,090 --> 00:50:45,520 Beh, che ne dici di questo? 663 00:50:45,520 --> 00:50:48,113 - Solfato di calce, gesso di Parigi. 664 00:50:49,450 --> 00:50:52,440 - Professore, prendi tu il romanticismo fuori da tutto. 665 00:50:53,583 --> 00:50:56,070 Ecco qua, dottore, due souvenir dell'Ade. 666 00:50:56,070 --> 00:50:57,920 Terra di vacanza del mondo sotterraneo. 667 00:50:57,920 --> 00:50:59,190 - Grazie. 668 00:50:59,190 --> 00:51:01,640 A casa sarò l'invidia di ogni bambino del quartiere. 669 00:51:01,640 --> 00:51:03,580 - Non ne sono così sicuro, Joan. 670 00:51:03,580 --> 00:51:07,213 Prendi una perla della caverna nel luce del sole, diventa grigio e brutto. 671 00:51:08,599 --> 00:51:10,360 - E il fiore? 672 00:51:10,360 --> 00:51:11,603 - Si sbriciolerà in polvere. 673 00:51:12,660 --> 00:51:16,710 - Ecco, Professore, che ne dici di questi pesci? 674 00:51:16,710 --> 00:51:18,368 - È una specie rara. 675 00:51:18,368 --> 00:51:20,201 Sono commestibili però. 676 00:51:21,546 --> 00:51:23,213 - Non hanno occhi. 677 00:51:25,103 --> 00:51:27,100 Penso che mi limiterò alle pillole. 678 00:51:27,100 --> 00:51:29,783 - Hanno perso la vista 10 milioni di anni fa. 679 00:51:34,480 --> 00:51:36,810 - Che razza di posto è questo? 680 00:51:38,030 --> 00:51:40,130 Fiori che si sbriciolano in polvere tra le tue mani. 681 00:51:41,090 --> 00:51:42,540 Pietre che sembrano perle. 682 00:51:43,620 --> 00:51:45,460 Pesce senza occhi. 683 00:51:45,460 --> 00:51:47,710 La natura è sicuramente un burlone. 684 00:51:47,710 --> 00:51:49,800 - Suppongo che avresti potuto fare di meglio? 685 00:51:49,800 --> 00:51:51,420 - 10 milioni di anni? 686 00:51:51,420 --> 00:51:52,770 Non avrei potuto fare di peggio. 687 00:51:55,770 --> 00:51:57,340 - [Joan] Morley crede questo è il rifugio 688 00:51:57,340 --> 00:52:00,570 abbiamo cercato perché, una valle d'ombre 689 00:52:00,570 --> 00:52:02,420 dove la vita può essere sostenuta. 690 00:52:02,420 --> 00:52:04,432 Un rifugio per l'umanità. 691 00:52:04,432 --> 00:52:07,190 Eppure il nostro morale è molto basso. 692 00:52:07,190 --> 00:52:08,855 Cosa vogliamo? 693 00:52:08,855 --> 00:52:13,030 Un raggio di sole due, un cambio di stagione? 694 00:52:13,030 --> 00:52:14,679 Notti stellate? 695 00:52:14,679 --> 00:52:17,320 In questo cimitero, Morley pensa... 696 00:52:17,320 --> 00:52:20,230 - Possiamo costruire una nuova vita proprio qui. 697 00:52:20,230 --> 00:52:22,360 - Vuoi dire che è questo che stiamo cercando? 698 00:52:22,360 --> 00:52:23,920 - Ti abituerai. 699 00:52:23,920 --> 00:52:25,460 - Beh, chi vuole abituarsi? 700 00:52:25,460 --> 00:52:28,011 - Perché non andiamo avanti ancora un po'? 701 00:52:28,011 --> 00:52:28,844 - Che cosa? 702 00:52:28,844 --> 00:52:30,560 Abbiamo già percorso 1100 miglia. 703 00:52:30,560 --> 00:52:32,850 - Come puoi misurare cosa abbiamo percorso chilometri? 704 00:52:32,850 --> 00:52:36,213 Dico: torniamo indietro o andiamo avanti, ma questo non è il posto giusto. 705 00:52:39,907 --> 00:52:41,860 - Qual è il tuo desiderio? 706 00:52:41,860 --> 00:52:44,623 - Siamo arrivati ​​fin qui, andiamo avanti. 707 00:52:48,449 --> 00:52:51,366 (ronzio della macchina) 708 00:53:08,534 --> 00:53:09,367 - Ebbene? 709 00:53:11,104 --> 00:53:12,854 - Da che parte andiamo? 710 00:53:19,580 --> 00:53:22,083 - Suppongo che lo faremo per esplorare entrambi i canali. 711 00:53:25,300 --> 00:53:26,710 - Prenderò quello giusto. 712 00:53:26,710 --> 00:53:28,680 Wright, tu prendi l'altro. 713 00:53:28,680 --> 00:53:30,102 - Perché io? 714 00:53:30,102 --> 00:53:32,120 - Ti dirò perché. 715 00:53:32,120 --> 00:53:33,822 - Sono stufo di prendere i tuoi ordini. 716 00:53:33,822 --> 00:53:35,350 - Questo è il tuo problema, Thompson, 717 00:53:35,350 --> 00:53:37,200 tutto ciò che fai è prendere, non dare mai. 718 00:53:37,200 --> 00:53:39,490 - Senza di me non ci sarebbe stata alcuna spedizione. 719 00:53:39,490 --> 00:53:40,750 - Beh, non basta. 720 00:53:40,750 --> 00:53:41,923 È ora che tu dia qualcosa di te stesso 721 00:53:41,923 --> 00:53:43,712 e non il tuo portafoglio. 722 00:53:43,712 --> 00:53:44,903 -Andy. 723 00:53:44,903 --> 00:53:46,920 - Potremmo anche iniziare. 724 00:53:58,328 --> 00:54:01,245 (musica misteriosa) 725 00:55:00,360 --> 00:55:03,360 (musica piena di suspense) 726 00:55:04,775 --> 00:55:06,858 - Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto! 727 00:55:08,968 --> 00:55:10,528 Aiuto! 728 00:55:10,528 --> 00:55:11,712 Aiuto! 729 00:55:11,712 --> 00:55:12,545 Aiuto! 730 00:55:15,676 --> 00:55:16,509 Aiuto! 731 00:55:19,698 --> 00:55:20,531 Aiuto! 732 00:55:25,471 --> 00:55:26,304 - Aspettare. 733 00:55:47,987 --> 00:55:48,820 Guardalo. 734 00:56:16,458 --> 00:56:18,042 Questo è tutto. 735 00:56:18,042 --> 00:56:19,125 Calmati. 736 00:56:46,557 --> 00:56:47,390 -Andy! 737 00:56:48,916 --> 00:56:49,749 Andy! 738 00:56:57,747 --> 00:56:58,580 Andy. 739 00:57:12,895 --> 00:57:14,230 - Dovresti prendertela con calma. 740 00:57:14,230 --> 00:57:15,280 Cerca di riposarti un po'. 741 00:57:16,540 --> 00:57:17,670 Ascoltami, Wright. 742 00:57:17,670 --> 00:57:20,540 Sei così da giorni, per quanto tempo puoi continuare così? 743 00:57:20,540 --> 00:57:22,920 - Non gli piacevo per niente più di quanto mi piacesse, 744 00:57:22,920 --> 00:57:24,300 eppure mi ha salvato la vita. 745 00:57:24,300 --> 00:57:26,830 - Non aiuta rimuginarci sopra. 746 00:57:26,830 --> 00:57:28,690 - Ma è morto salvandomi la vita. 747 00:57:28,690 --> 00:57:30,490 - Ha fatto quello che credeva fosse giusto. 748 00:57:35,537 --> 00:57:38,283 - Il mio problema è che non l'ho mai fatto credeva in qualsiasi cosa. 749 00:57:42,770 --> 00:57:44,073 - Puoi iniziare adesso. 750 00:57:52,060 --> 00:57:55,370 - Morley vuole tornare a quella valle delle ombre 751 00:57:55,370 --> 00:57:56,830 gli è piaciuto così tanto. 752 00:57:56,830 --> 00:57:58,420 - Beh, è ​​meglio di così. 753 00:57:58,420 --> 00:58:00,110 - Ma non è abbastanza buono. 754 00:58:00,110 --> 00:58:01,880 - Cosa vuoi fare? 755 00:58:01,880 --> 00:58:03,303 - Anch'io voglio tornare indietro. 756 00:58:04,624 --> 00:58:05,673 Torna indietro. 757 00:58:06,840 --> 00:58:08,560 Ora che Andy è morto... 758 00:58:08,560 --> 00:58:11,320 - Ora che Andy è morto dobbiamo andare avanti. 759 00:58:11,320 --> 00:58:14,040 Dobbiamo farlo, finché non trovare quello che stiamo cercando. 760 00:58:14,040 --> 00:58:17,043 Se falliamo, allora possiamo parlare di tornare indietro. 761 00:58:24,042 --> 00:58:25,407 - Tira proprio lì. 762 00:58:25,407 --> 00:58:27,779 (ronzio della macchina) 763 00:58:27,779 --> 00:58:28,612 Bene. 764 00:58:48,820 --> 00:58:51,270 - Questa deve essere una continuazione dell'altro fiume. 765 00:58:53,770 --> 00:58:56,253 - No, penso che sia giusto le infiltrazioni da esso. 766 00:58:58,162 --> 00:58:59,746 - Ascoltare. 767 00:58:59,746 --> 00:59:00,746 Che cos'è? 768 00:59:04,185 --> 00:59:05,862 (musica misteriosa) 769 00:59:05,862 --> 00:59:07,018 - Aspetto. 770 00:59:07,018 --> 00:59:08,768 - È come la luce del giorno. 771 01:00:00,842 --> 01:00:04,592 È come un sogno dopo un terribile incubo. 772 01:00:05,667 --> 01:00:07,750 - Penso che l'abbiamo trovato. 773 01:00:15,983 --> 01:00:17,650 - La terra promessa. 774 01:00:24,005 --> 01:00:26,255 (ridendo) 775 01:00:32,660 --> 01:00:35,590 Abbiamo scoperto a caverna vasta e radiosa 776 01:00:35,590 --> 01:00:37,503 nel profondo della Terra. 777 01:00:37,503 --> 01:00:40,550 Lungo le rive di questa incredibile grotta 778 01:00:40,550 --> 01:00:43,730 dal grande sottosuolo mare, raccogliendo le acque 779 01:00:43,730 --> 01:00:48,530 della Terra, una strana luce senza sole 780 01:00:48,530 --> 01:00:50,913 viene riflessa dalla cupola fosforescente. 781 01:00:52,160 --> 01:00:54,810 Le cime luminose sono esposto alle intemperie e carbonizzato, 782 01:00:54,810 --> 01:00:55,893 i burroni profondi. 783 01:00:57,008 --> 01:00:59,223 Il vento è dolce e il clima gradevole. 784 01:01:00,100 --> 01:01:02,698 I vapori salgono nella cupola luminosa, 785 01:01:02,698 --> 01:01:04,698 formando nuvole luminose. 786 01:01:25,501 --> 01:01:27,500 La zona è ricca di risorse chimiche. 787 01:01:27,500 --> 01:01:31,530 Ciò significa potere e industria, secondo Bauer. 788 01:01:31,530 --> 01:01:34,333 E Wright dice che è in corso un boom immobiliare. 789 01:01:41,546 --> 01:01:44,129 (corrispondenza clic) 790 01:01:49,980 --> 01:01:51,150 - Hai un fiammifero? 791 01:01:51,150 --> 01:01:52,551 - Certo, certo. 792 01:01:52,551 --> 01:01:55,134 (corrispondenza clic) 793 01:01:56,868 --> 01:01:58,951 (grugniti) 794 01:01:59,985 --> 01:02:01,554 Come va, professore? 795 01:02:01,554 --> 01:02:03,500 (borbotta) 796 01:02:03,500 --> 01:02:05,240 Dai ancora da mangiare a quei conigli? 797 01:02:05,240 --> 01:02:07,230 Mangiano come maiali. 798 01:02:07,230 --> 01:02:09,980 - Non c'è da stupirsi, lo sono aspettavo tra un paio di settimane. 799 01:02:12,110 --> 01:02:13,560 - Tutti i conigli? 800 01:02:13,560 --> 01:02:15,850 - Niente stupidaggini, solo le conigliette. 801 01:02:15,850 --> 01:02:16,763 - Dimmi di più. 802 01:02:18,100 --> 01:02:21,527 - Ecco, fatti da te utile, prendi altra acqua. 803 01:02:21,527 --> 01:02:24,970 (Wright ride) 804 01:02:24,970 --> 01:02:28,438 Esplorazioni e rilievi di l'area circostante continua. 805 01:02:28,438 --> 01:02:31,760 Morley e Thompson sì ripartire verso sud-est 806 01:02:31,760 --> 01:02:34,073 per indagare il territorio e le sue potenzialità. 807 01:02:42,610 --> 01:02:45,250 - Questa è una sabbia strana. 808 01:02:45,250 --> 01:02:47,640 - Non è sabbia, è cenere vulcanica. 809 01:02:47,640 --> 01:02:50,020 La cenere farà bene fertilizzante per le nostre colture. 810 01:02:50,020 --> 01:02:51,316 - Raccolti? 811 01:02:51,316 --> 01:02:53,850 Affrontiamo i fatti, Morley, questo è un deserto. 812 01:02:53,850 --> 01:02:56,403 La parola stessa significa abbandonato dalla vita. 813 01:02:57,434 --> 01:02:58,550 E parli di raccolti. 814 01:02:58,550 --> 01:03:00,180 - Può essere irrigato. 815 01:03:00,180 --> 01:03:03,530 Questo paese ha tutto, acqua, suolo, aria, calore. 816 01:03:03,530 --> 01:03:05,690 - Sì, te ne stai dimenticando una cosa, però. 817 01:03:05,690 --> 01:03:06,800 Nessuna luce solare. 818 01:03:06,800 --> 01:03:08,330 - La scienza può aggiustarlo. 819 01:03:08,330 --> 01:03:10,520 Le colture possono prosperare senza la luce solare. 820 01:03:10,520 --> 01:03:12,023 - Forse, ma possiamo? 821 01:03:26,936 --> 01:03:28,980 - Che specie è? 822 01:03:28,980 --> 01:03:32,230 - Sono i resti fossili di una specie di dipnoo. 823 01:03:32,230 --> 01:03:35,426 Respiri attraverso sia i polmoni che le branchie. 824 01:03:35,426 --> 01:03:39,370 Quando uscì dal mare 400 milioni di anni fa, 825 01:03:39,370 --> 01:03:41,820 era il sovrano del regno animale. 826 01:03:41,820 --> 01:03:46,820 Con i suoi polmoni, era un pioniere in un nuovo modo di vivere. 827 01:03:47,475 --> 01:03:49,900 - Come si sono estinti? 828 01:03:49,900 --> 01:03:52,350 - Come alcuni di noi sulla Terra, a quanto pare 829 01:03:52,350 --> 01:03:54,450 aver accelerato il processo di estinzione. 830 01:03:55,589 --> 01:03:56,422 (sospira) 831 01:03:56,422 --> 01:03:57,255 - Usciamo di qui. 832 01:04:03,718 --> 01:04:05,229 (ridendo) 833 01:04:05,229 --> 01:04:06,062 - Qual è il problema? 834 01:04:06,062 --> 01:04:08,120 Ti comporti come se avessi deglutito un canarino a colazione. 835 01:04:08,120 --> 01:04:09,033 - Oggi è il giorno, Wright. 836 01:04:09,033 --> 01:04:10,480 - Che giorno è questo? 837 01:04:10,480 --> 01:04:13,410 - Il giorno che aspettiamo la prima cucciolata di conigli. 838 01:04:13,410 --> 01:04:15,630 - Beh, chi lo farà passare i sigari in giro? 839 01:04:15,630 --> 01:04:17,410 - Apparentemente no realizzarne l'importanza. 840 01:04:17,410 --> 01:04:18,880 - Oh, mi dispiace. 841 01:04:18,880 --> 01:04:20,640 - Osservando i conigli, abbiamo già imparato 842 01:04:20,640 --> 01:04:23,470 a cui rispondono la natura fondamentalmente come facciamo noi, 843 01:04:23,470 --> 01:04:26,780 come fa ogni mammifero, e dai loro piccoli nati oggi, 844 01:04:26,780 --> 01:04:28,240 possiamo prevedere come saranno i nostri piccoli 845 01:04:28,240 --> 01:04:30,168 risponderà nel nuovo mondo. 846 01:04:30,168 --> 01:04:31,730 - [Joan] Dottor Morley, Bauer. 847 01:04:31,730 --> 01:04:32,620 - Dai. 848 01:04:32,620 --> 01:04:34,870 - Vai avanti, lo farò io prendi molta acqua calda. 849 01:04:40,570 --> 01:04:43,830 Bene, quanti conigli maschi e quante conigliette, eh? 850 01:04:45,061 --> 01:04:46,730 (musica cupa) 851 01:04:46,730 --> 01:04:47,970 Qual è il problema? 852 01:04:59,445 --> 01:05:01,445 Joan, qual è il problema? 853 01:05:02,313 --> 01:05:04,120 - Sono morti. 854 01:05:04,120 --> 01:05:05,343 Sono tutti nati morti. 855 01:05:12,310 --> 01:05:14,113 - Non riesco a capirlo. 856 01:05:15,580 --> 01:05:16,413 Perché? 857 01:05:17,709 --> 01:05:18,542 Perché? 858 01:05:19,377 --> 01:05:22,743 - Ci deve essere qualche causa, qualche motivo biologico. 859 01:05:25,780 --> 01:05:28,310 - Abbiamo cercato le cause. 860 01:05:28,310 --> 01:05:31,313 Le nostre indagini sono state controllato, test ricontrollati. 861 01:05:33,020 --> 01:05:35,150 L'esame del tessuto genetico lo dimostra 862 01:05:35,150 --> 01:05:39,383 che tutti gli animali da esperimento nati qui sono sterili. 863 01:05:46,550 --> 01:05:47,800 Sai cosa significa? 864 01:05:49,150 --> 01:05:50,173 - Questo nuovo mondo. 865 01:05:52,660 --> 01:05:53,963 Un rifugio per i morti. 866 01:05:55,150 --> 01:05:56,650 - Questa è la fine della corsa. 867 01:05:57,910 --> 01:05:59,350 Ora sappiamo che la razza umana 868 01:05:59,350 --> 01:06:01,790 non può riprodursi in questa regione del mondo sotterraneo. 869 01:06:01,790 --> 01:06:04,370 - Sembra che dovremmo capirlo. 870 01:06:04,370 --> 01:06:06,480 - Allora non possiamo restare qui. 871 01:06:06,480 --> 01:06:08,103 - Almeno una generazione potrebbe. 872 01:06:08,940 --> 01:06:10,770 - E dopo cosa? 873 01:06:10,770 --> 01:06:12,043 - La fine dell'umanità. 874 01:06:13,330 --> 01:06:14,410 - Questo non lo accetterò. 875 01:06:14,410 --> 01:06:16,310 - Neppure si può scappare dai fatti. 876 01:06:19,677 --> 01:06:22,260 (vento che soffia) 877 01:06:33,766 --> 01:06:35,220 (sospira) 878 01:06:35,220 --> 01:06:36,453 - Sono sempre scappato. 879 01:06:37,700 --> 01:06:41,107 Scalare montagne, cercando di dimostrare qualcosa, 880 01:06:42,050 --> 01:06:42,960 Non so cosa. 881 01:06:44,570 --> 01:06:48,310 - Anch'io sono scappato invece di combattere. 882 01:06:48,310 --> 01:06:49,730 - E adesso? 883 01:06:49,730 --> 01:06:50,830 - Sono scappato di nuovo. 884 01:06:52,100 --> 01:06:53,740 - E lo sono sempre stato paura di non poter competere 885 01:06:53,740 --> 01:06:54,813 in un mondo di uomini. 886 01:06:54,813 --> 01:06:57,503 Penso che voglio tornare indietro e riprovare. 887 01:06:58,990 --> 01:07:01,030 - Tornare a cosa? 888 01:07:01,030 --> 01:07:03,610 Ad un mondo deciso all’autodistruzione? 889 01:07:03,610 --> 01:07:05,950 Possiamo vivere il resto le nostre vite qui in pace. 890 01:07:05,950 --> 01:07:07,470 - Morley, ti sbagli. 891 01:07:07,470 --> 01:07:08,920 Questa non è pace. 892 01:07:08,920 --> 01:07:11,500 Questo è un luogo di riposo per i morti viventi. 893 01:07:11,500 --> 01:07:13,432 Non credo che sia la fine del mondo. 894 01:07:13,432 --> 01:07:15,120 Non credo che sia la fine dell'umanità. 895 01:07:15,120 --> 01:07:16,881 - Sei giovane, non lo sai. 896 01:07:16,881 --> 01:07:20,011 Ho vissuto il terrori di due grandi guerre. 897 01:07:20,011 --> 01:07:22,029 Ne ho abbastanza. 898 01:07:22,029 --> 01:07:24,946 (tuono che scoppia) 899 01:07:35,770 --> 01:07:37,196 - Mettiti al riparo! 900 01:07:37,196 --> 01:07:38,877 Il ciclotram! 901 01:07:38,877 --> 01:07:41,794 (tuono che scoppia) 902 01:07:54,204 --> 01:07:55,037 Guarda! 903 01:07:56,381 --> 01:07:57,214 Attenzione! 904 01:08:32,971 --> 01:08:35,054 Bauer, vai a mettere in moto il tram. 905 01:08:46,509 --> 01:08:48,819 - Chiudi il portello, presto! 906 01:08:48,819 --> 01:08:50,271 - Morley! 907 01:08:50,271 --> 01:08:51,104 - Morley! 908 01:08:57,236 --> 01:08:58,494 Morley! 909 01:08:58,494 --> 01:08:59,716 Ritorno! 910 01:08:59,716 --> 01:09:01,046 - [Dott. Bauer] Chiudi il portello! 911 01:09:01,046 --> 01:09:02,318 Saremo inondati! 912 01:09:02,318 --> 01:09:04,795 - [Wright] Torna indietro! 913 01:09:04,795 --> 01:09:07,712 (tuono che scoppia) 914 01:09:14,463 --> 01:09:16,243 (ronzio della macchina) 915 01:09:16,243 --> 01:09:17,243 - Prendi il comando. 916 01:09:36,651 --> 01:09:38,318 - Qualcosa non va! 917 01:09:40,569 --> 01:09:43,069 - Qualcosa ci sta tirando giù. 918 01:10:02,395 --> 01:10:05,312 (ronzio della macchina) 919 01:10:26,214 --> 01:10:27,297 - Siamo perduti. 920 01:10:28,819 --> 01:10:31,402 (musica cupa) 921 01:10:32,630 --> 01:10:34,143 - Siamo in un vicolo cieco. 922 01:10:35,640 --> 01:10:39,000 Da quando abbiamo iniziato siamo stati in un vicolo cieco. 923 01:10:39,000 --> 01:10:41,950 - Non possiamo seppellirci la Terra e si aspettano di andarsene. 924 01:10:43,200 --> 01:10:45,194 Forse è questo il segreto. 925 01:10:45,194 --> 01:10:46,690 Morley capì. 926 01:10:46,690 --> 01:10:49,703 - Strano che non lo sapessimo prima. 927 01:10:52,290 --> 01:10:54,023 Avevo paura della morte. 928 01:10:55,960 --> 01:10:57,270 - Avevo paura della vita. 929 01:11:44,311 --> 01:11:47,311 (musica piena di suspense) 930 01:12:16,546 --> 01:12:17,379 - Guarda. 931 01:12:19,318 --> 01:12:20,207 Aspetto! 932 01:12:20,207 --> 01:12:21,211 Guarda, guarda! 933 01:12:21,211 --> 01:12:22,128 Guarda, guarda! 934 01:12:34,244 --> 01:12:35,494 È strano. 935 01:12:37,148 --> 01:12:38,481 Come potrebbe essere? 936 01:12:52,404 --> 01:12:56,321 - Siamo sopra il livello del mare sotterraneo. 937 01:12:58,467 --> 01:13:01,800 - Abbiamo trovato un canale verso l'oceano superiore. 938 01:13:26,023 --> 01:13:26,856 Aspetto. 939 01:14:05,923 --> 01:14:08,840 - L'universo è ancora in armonia. 940 01:14:10,459 --> 01:14:12,734 (gabbiani che gracchiano) 941 01:14:12,734 --> 01:14:15,901 - C'è vita su quell'isola, gente. 942 01:14:18,265 --> 01:14:21,133 - Sento che vivrò per sempre. 943 01:14:21,133 --> 01:14:23,883 (musica drammatica)